Creer que “en portugués” significa “sin apostilla”
La excepción oficial es de traducción, no de apostilla. Toda certidão brasileña se apostilla en cartório antes de viajar; sin ese sello, el expediente no entra.
Ir al contenido
Escribir por WhatsApp
Normativa verificada · Ley 6984/2022 · Res. DNM 407/2026 vigente. Ver actualizaciones
Guía por país
Residencia en Paraguay para brasileños, paso a paso
Como brasileño entras por el Acuerdo de Residencia del MERCOSUR y tus documentos en portugués no se traducen: es una excepción oficial de Migraciones, y es el trámite más liviano en papeles que existe. La trampa es creer que esa excepción también te libra de la apostilla: no lo hace.
Vía: Acuerdo de Residencia del MERCOSUR
Ficha rápida
- VíaAcuerdo de Residencia del MERCOSUR
- TraducciónNo hace falta: los documentos en portugués emitidos en Brasil están exentos de traducción, tanto en Migraciones como en Identificaciones.
- Tiempo estimadoDepende de tu país y de Migraciones: en meses, no en semanas. Te damos el estimado de tu caso en la evaluación.
Lista de documentos
Tu lista de documentos como brasileños: en la evaluación
Qué certificado exacto, con qué vigencia, apostilla y orden depende de tu caso (estado civil, hijos, residencia que buscas). Te lo damos hecho en la evaluación gratuita.
Cómo funciona
El camino, paso a paso
- 01
Evaluamos tu caso
Te decimos qué vía te corresponde (Ley 6984, MERCOSUR o permanente directa), qué documentos necesitas y cuánto cuesta. Por escrito.
- 02
Preparas tus documentos en tu país
Antecedentes, partida de nacimiento y estado civil, apostillados. Te decimos exactamente cuáles, en qué formato y en qué momento pedirlos, y revisamos cada escaneo antes de que viajes.
- 03
Presentamos en Migraciones, juntos
En tu primera semana en Asunción hacemos juntos las gestiones previas y el ingreso del expediente. Sales con la residencia precaria: ya puedes trabajar, estudiar y salir del país.
- 04
Llega el carnet de residente
Migraciones resuelve y emite el carnet de admisión temporal. Hacemos el seguimiento y te avisamos, aunque no haya novedades.
- 05
Cédula en Identificaciones
Las gestiones previas y la toma de datos en el Departamento de Identificaciones. Vamos contigo. La cédula la retiras tú en persona.
- 06
Permanente, cuando toca
El cambio a residencia permanente tiene una ventana antes del vencimiento del carnet temporal. Te avisamos con tiempo y armamos tu expediente de solvencia según la Res. DNM 407/2026.
Errores frecuentes
Errores típicos que vemos
Llevar una certidão emitida hace meses
Migraciones no publica una vigencia, pero exige antecedentes recientes: recomendamos que no superen los 3 meses al presentarlos. Como en Brasil las certidões salen rápido, conviene pedirlas cuando ya tienes fecha de viaje.
Dejar vencer la temporaria MERCOSUR
Dura 2 años y no se prorroga. La permanente MERCOSUR se pide dentro de los 90 días previos al vencimiento, y ahí sí se acredita solvencia con el documento de tu categoría (Res. DNM 407/2026). Te avisamos desde el mes 18.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes de brasileños
¿Mis documentos en portugués necesitan traducción?
No. Es una excepción oficial: los documentos en portugués emitidos en Brasil no requieren traducción, ni para el expediente de residencia en Migraciones ni para la cédula en Identificaciones. Lo que sí necesitan, sin excepción, es la apostilla hecha en Brasil.
¿Es verdad que los brasileños tienen el trámite más fácil?
Es el más liviano en papeles: vía MERCOSUR, sin Interpol y sin solvencia en la temporaria, sin traducción. No es más rápido en la resolución: el plazo lo fija Migraciones igual para todos. En 2024, de 28.464 residencias otorgadas, 17.139 fueron a brasileños (60,21 %), según los datos de la propia Migraciones.
Vivo cerca de la frontera. ¿Puedo hacerlo sin ir a Asunción?
El expediente se puede ingresar en la oficina central de Migraciones o en sus oficinas regionales, y hay jornadas de regularización en ciudades fronterizas como Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero y Salto del Guairá. Nosotros acompañamos en Asunción, que es donde están Interpol, la Policía Nacional, los escribanos e Identificaciones en un mismo circuito de tres a cinco días. La toma de datos y el retiro de la cédula son siempre personales.
Esto vale para brasileños. Lo que sigue depende de tu caso.
La evaluación es gratuita y por escrito: te decimos qué vía te corresponde, qué implica en tu caso y nuestro honorario cerrado, con la cédula siempre incluida.
Otras guías por país
Argentinos
Como argentino entras por el Acuerdo de Residencia del MERCOSUR: la residencia temporaria no pide Interpol ni acreditar solvencia, y tus documentos ya están en español. Lo que sí se complica es la apostilla y que los nombres coincidan letra por letra entre la partida de nacimiento y el DNI o el pasaporte.
Uruguayos
Como uruguayo entras por el Acuerdo de Residencia del MERCOSUR: temporaria sin Interpol ni solvencia, documentos en español sin traducir y la tasa más baja de la tabla. La parte delicada es el calendario: los antecedentes uruguayos se piden cerca del viaje, no meses antes.
Venezolanos
Venezuela no integra el Acuerdo de Residencia del MERCOSUR, así que tu trámite va por la vía general de la Ley 6984/2022: con Interpol y con la tasa más alta. Y hay una fecha que define todo tu caso: desde el 10 de enero de 2026 se exige visa consular a los ciudadanos venezolanos, y quien registró su ingreso antes de esa fecha puede iniciar o continuar la residencia sin ella.
Españoles
España no integra el Acuerdo del MERCOSUR, así que tu trámite va por la vía general de la Ley 6984/2022: con Interpol y con la tasa más alta, aunque tus documentos ya estén en español y no haya que traducir nada. Lo que más malentendidos genera no es el trámite, sino la confusión entre residencia migratoria y residencia fiscal.
Estadounidenses
Tu trámite va por la vía general de la Ley 6984/2022: Interpol, tasa completa, apostilla y traducción pública de todo lo que esté en inglés. Es el camino con más pasos previos, y casi siempre el cuello de botella está en un solo lugar: el FBI Identity History Summary y su apostilla.